Übersetzen Deutsch Arabisch أثر باق

relevante Treffer

• unvergänglich (adj.) , [unvergänglicher ; am unvergänglichsten ]
  بَاقٍ
  mehr ...
• bleibend (adj.) , [bleibender ; am bleibendsten ]
  بَاقٍ
  mehr ...
• dauerhaft (adj.)
  بَاقٍ
  mehr ...
• unaufhörlich (adj.)
  بَاقٍ
  mehr ...
• überzählig (adj.)
  باقٍ
  mehr ...
• beständig (adj.) , [beständiger ; am beständigsten ]
  بَاقٍ
  mehr ...
• der Rest (n.) , [pl. Rester ; Resten [schweiz.]]
  بَاقٍ
  mehr ...
• übriggeblieben (adj.)
  باقٍ
  mehr ...
• das Residuum (n.) , {math.}
  باق {رياضيات}
  mehr ...
• nachhaltig (adj.) , [nachhaltiger ; am nachhaltigsten ]
  بَاقٍ
  mehr ...
• nativ (adj.)
  باقٍ على أصل خلقته
  mehr ...
• das Artefakt (n.)
  أَثَر [ج. آثار]
  mehr ...
• das Mal (n.) , [pl. Male ; Mäler]
  أَثَر [ج. آثار]
  mehr ...
• die Nachwirkung (n.) , [pl. Nachwirkungen]
  أَثَر [ج. تأثيرات]
  mehr ...
• das Zeichen (n.) , [pl. Zeichen]
  أَثَر [ج. آثار]
  mehr ...
• nachwirken (v.) , {wirkte nach / nachwirkte ; nachgewirkt}
  أثَّرَ
  mehr ...
• die Narbe (n.) , [pl. Narben]
  أَثَر [ج. تأثيرات] ، {جرح}
  mehr ...
• wirkungslos (adj.) , [wirkungsloser ; am wirkungslosesten ] , {Recht}
  لا أثر له {قانون}
  mehr ...
• tangieren (v.) , {tangierte ; tangiert}
  أثر في
  mehr ...
• auswirken (v.)
  أثَّرَ
  mehr ...
• Einfluss ausüben (v.)
  أثر
  mehr ...
• bestechen (v.)
  أَثَّر
  mehr ...
• ins Gewicht fallen
  ذو أثر
  mehr ...
• zählen (v.)
  أَثَّر
  mehr ...
• eindrücken (v.)
  أَثَّر
  mehr ...
• präferieren (v.)
  آثرَ
  mehr ...
• das Ergebnis (n.)
  أَثَر
  mehr ...
• etw. prägen (v.)
  آثر
  mehr ...
• die Strieme (n.)
  أَثَر
  mehr ...
• imponieren (v.) , {imponierte ; imponiert}
  أثَّرَ
  mehr ...

Textbeispiele

• Sei kein Idiot.
  ربما زالت العدوى لكن أثرها باقي
• Es waren noch geringe Spuren davon in den Turnschuhen, wo die Salbe auf seine Füße kam.
  مازال هنالك أثر ضئيل لها باقٍ في الأربطة عندما قام بوضع المرطب على قدميه
• Du kannst es nicht mehr sehen, aber ich fürchte, der Fluch ist immer noch da.
  ربما اختفى رسمُها، و لكن أثرها باقي
• Wir müssen Sie durchsuchen, bevor Sie reingehen.
  العدوى زالت ربما باقي أثرها لكن
• Vielleicht ist das Immungedächtnis noch aktiv.
  ربما زالت العدوى لكن أثرها باقي
• Er ist alles, was ich von ihr habe.
  إنّه الشيء الوحيد الباقي مِن إثرها
• Ein dauerhaftes Denkmal der Visionen von Mrs. Lily Bell...
  ...(أثرٌ باقٍ لرؤية السّيدة (ليلي بِل